1
00:00:16,211 --> 00:00:17,678
É isso.
2
00:00:18,157 --> 00:00:19,607
Terminal do Portal.
3
00:00:19,658 --> 00:00:21,459
Você passou por isso
o dia em que você chegou aqui.
4
00:00:21,543 --> 00:00:23,294
Eu não me lembro.
5
00:00:23,378 --> 00:00:26,130
Então, novamente, foi
praticamente um borrão.
6
00:00:26,215 --> 00:00:29,801
Num minuto eu estava em 2149,
o próximo...
7
00:00:29,885 --> 00:00:32,170
Eu estava aqui.
8
00:00:32,254 --> 00:00:34,138
Hope Plaza enviou
através em pedaços
9
00:00:34,223 --> 00:00:36,507
após a Quarta Peregrinação.
10
00:00:36,592 --> 00:00:39,177
É necessária alguma montagem.
11
00:00:39,261 --> 00:00:41,229
Antes de conseguirmos,
não havia como saber
12
00:00:41,296 --> 00:00:43,147
onde a fratura
cuspiria as pessoas.
13
00:00:43,232 --> 00:00:46,601
A Segunda Peregrinação terminou cerca de
oito quilômetros ao norte daqui.
14
00:00:46,652 --> 00:00:49,437
Terceira Peregrinação, eles
caiu bem no meio
15
00:00:49,488 --> 00:00:50,605
do Lago Arrowpoint.
16
00:00:50,656 --> 00:00:52,774
Isso foi divertido.
17
00:00:52,825 --> 00:00:54,826
Então essa coisa resolve
o portal do nosso lado, hein?
18
00:00:54,910 --> 00:00:56,977
Você não vai me perguntar
como funciona, não é?
19
00:00:57,029 --> 00:00:58,830
- Não...
- Bom.
20
00:00:58,914 --> 00:01:01,365
Eu realmente não estou com humor
fingir que sei.
21
00:01:01,450 --> 00:01:06,037
A Décima Primeira Peregrinação está prevista
aqui em questão de dias.
22
00:01:06,121 --> 00:01:08,005
Eu quero aquele espião Sixer
trancado na prisão
23
00:01:08,090 --> 00:01:09,340
antes dos novos colonos
chegue aqui.
24
00:01:09,424 --> 00:01:10,825
Como vai isso?
25
00:01:10,876 --> 00:01:13,177
Entrevistas ainda em andamento.
Ainda restam alguns.
26
00:01:13,262 --> 00:01:16,997
Na verdade, ah...
Preciso de falar com Riley.
27
00:01:17,049 --> 00:01:18,516
Justo.
28
00:01:18,600 --> 00:01:21,519
Eu vou entrar. Tenho que
despachar as patrulhas da tarde.
29
00:01:21,603 --> 00:01:22,553
Hum-hmm.
30
00:01:22,621 --> 00:01:24,138
Todos esclareceram suas ordens?
31
00:01:24,189 --> 00:01:25,172
Senhor, sim, senhor!
32
00:01:25,224 --> 00:01:27,358
Olhos no portal
24 horas por dia.
33
00:01:27,442 --> 00:01:29,694
Qualquer atividade,
Quero saber o mais rápido possível.
34
00:01:29,778 --> 00:01:31,979
Riley, saia.
35
00:01:32,030 --> 00:01:33,865
O Xerife quer falar com você.
36
00:01:33,949 --> 00:01:35,316
O que você é
esperando por aí?
37
00:01:35,367 --> 00:01:37,019
Xerife. O que posso fazer para você?
38
00:01:37,020 --> 00:01:37,819
Como você sabe,
39
00:01:37,870 --> 00:01:40,154
alguma evidência que possa ter
identificou o espião
40
00:01:40,205 --> 00:01:42,189
foi destruído na enfermaria
na outra noite,
41
00:01:42,241 --> 00:01:44,826
e eu preciso questionar
todos que tiveram acesso.
42
00:01:44,877 --> 00:01:46,794
- Você entende?
- Claro. Pergunte.
43
00:01:46,862 --> 00:01:48,996
OK. Você fez check-in
a enfermaria naquela noite.
44
00:01:49,047 --> 00:01:50,331
Por que?
45
00:01:50,382 --> 00:01:54,085
Esmaguei meu polegar
na porta de um veículo espacial.
46
00:01:54,169 --> 00:01:55,720
Eu disse que sentia muito.
47
00:01:55,804 --> 00:01:57,371
Mas, graças à sua esposa,
48
00:01:57,422 --> 00:01:59,206
está totalmente operacional.
49
00:01:59,258 --> 00:02:01,058
Bom.
50
00:02:01,143 --> 00:02:02,393
Bem, você viu alguém...
51
00:02:02,477 --> 00:02:05,730
ou qualquer coisa... incomum em
na enfermaria naquela noite?
52
00:02:05,814 --> 00:02:08,065
Uh, apenas funcionários, pacientes,
53
00:02:08,150 --> 00:02:10,401
familiares...
54
00:02:10,485 --> 00:02:12,236
como qualquer outra noite.
55
00:02:12,321 --> 00:02:13,387
Tudo bem.
56
00:02:13,438 --> 00:02:15,072
Isso é tudo que preciso.
57
00:02:15,157 --> 00:02:17,057
OK.
58
00:02:17,109 --> 00:02:18,559
Skye.
59
00:02:18,627 --> 00:02:20,344
Agradeço por você ter entrado.
60
00:02:20,429 --> 00:02:22,430
Não há problema. Me entendendo
fora do serviço de construção.
61
00:02:24,933 --> 00:02:26,184
Trabalho difícil?
62
00:02:26,268 --> 00:02:28,019
Brutal.
63
00:02:28,103 --> 00:02:29,353
Eu sou voluntário antes
cada peregrinação,
64
00:02:29,438 --> 00:02:31,739
e eu sempre acabo procurando
como se eu tivesse nadado à meia-noite
65
00:02:31,806 --> 00:02:33,107
em um lago cheio de xiphs.
66
00:02:33,158 --> 00:02:36,777
Quinta-feira, entre 9h e
11h, onde você estava?
67
00:02:36,828 --> 00:02:40,448
O espião tentou entrar em contato
os Sixers naquela manhã,
68
00:02:40,499 --> 00:02:42,450
então eu preciso saber
onde todos estavam.
69
00:02:42,501 --> 00:02:46,454
Oh. Eu estava com... Josh.
70
00:02:46,505 --> 00:02:47,588
Oh sim?
71
00:02:47,656 --> 00:02:49,574
O que vocês estavam fazendo?
72
00:02:53,011 --> 00:02:55,379
O que você diz pode e
será usado contra você.
73
00:02:55,464 --> 00:02:58,132
Estávamos na minha casa.
74
00:02:58,183 --> 00:03:00,268
Na varanda. Hum, eu...
75
00:03:00,335 --> 00:03:02,190
Eu estava tentando ensinar
ele como jogar xadrez.
76
00:03:02,191 --> 00:03:03,221
Oh sim? Como ele se saiu?
77
00:03:03,305 --> 00:03:05,806
Diamante bruto?
Mas acho que ele tem potencial.
78
00:03:05,857 --> 00:03:06,941
Não é essa a verdade?
79
00:03:07,008 --> 00:03:09,277
Tudo bem, bem...
80
00:03:09,344 --> 00:03:10,728
se você ver
qualquer coisa suspeita...
81
00:03:10,812 --> 00:03:12,012
Eu te aviso.
82
00:03:12,064 --> 00:03:13,397
- Ótimo.
- OK.
83
00:03:13,482 --> 00:03:17,151
Não pense que isso te pega
fora do serviço de construção.
84
00:03:26,545 --> 00:03:28,162
Josué...
85
00:03:28,213 --> 00:03:29,330
Sinto muito.
86
00:03:29,381 --> 00:03:30,464
Isso está incomodando você?
87
00:03:30,532 --> 00:03:32,199
Que tal agora?
88
00:03:34,553 --> 00:03:36,504
Você sabe o que?
Eu só vou ignorar
89
00:03:36,555 --> 00:03:37,922
você está desesperado
clame por atenção.
90
00:03:38,006 --> 00:03:39,507
OK.
91
00:03:41,093 --> 00:03:42,960
O que aconteceu?
92
00:03:43,028 --> 00:03:45,096
Josh, você fez alguma coisa?
93
00:03:45,180 --> 00:03:47,315
Por que você sempre tem que
culpar tudo em mim?
94
00:03:47,382 --> 00:03:49,100
Porque tudo
geralmente é sua culpa.
95
00:03:49,184 --> 00:03:51,152
É o meu complexo.
96
00:03:57,409 --> 00:03:58,859
Você explodiu seu núcleo.
97
00:03:58,910 --> 00:04:01,329
O meu morreu semana passada.
98
00:04:02,864 --> 00:04:04,532
Ei.
99
00:04:04,583 --> 00:04:06,584
Mãe, meu mundo acabou de acabar.
100
00:04:06,668 --> 00:04:08,869
- Ela só precisa de um novo núcleo.
- Um núcleo de promécio?
101
00:04:08,920 --> 00:04:11,122
Bem, você pode ter que esperar
até o Décimo Primeiro chegar aqui.
102
00:04:11,206 --> 00:04:12,740
Mas eu tenho tudo
no meu plex.
103
00:04:12,791 --> 00:04:14,742
Meus diários, meu dever de casa,
104
00:04:14,793 --> 00:04:16,177
minha música, meus livros...
105
00:04:16,244 --> 00:04:17,795
- toda a minha vida!
- É uma merda para você.
106
00:04:17,879 --> 00:04:20,581
Maddy, o promécio é altamente
peça especializada de tecnologia.
107
00:04:20,632 --> 00:04:22,433
Não é como se pudéssemos
apenas ande pela rua
108
00:04:22,517 --> 00:04:23,934
e comprar um novo para você, sabe?
109
00:04:24,019 --> 00:04:26,420
E há uma colônia em toda a colônia
escassez como ela é.
110
00:04:26,471 --> 00:04:28,272
Eu não sei, talvez você possa
pegue um em algum lugar,
111
00:04:28,357 --> 00:04:30,691
mas por enquanto, acho que você está apenas
vou ter que me virar, ok?
112
00:04:30,759 --> 00:04:32,009
Quem quer almoçar?
113
00:04:33,111 --> 00:04:34,612
Ah, não posso. Tenho que ir trabalhar.
114
00:04:36,431 --> 00:04:37,948
Tente Casey Durwin.
115
00:04:38,033 --> 00:04:39,850
Ele pode ser capaz
para ajudá-lo.
116
00:04:39,918 --> 00:04:41,935
Basta trazer algo
para negociar, ok?
117
00:04:48,960 --> 00:04:51,412
Oh. Josh, ei!
118
00:04:51,463 --> 00:04:52,580
Ei.
119
00:04:52,631 --> 00:04:54,048
Para onde você foi?
Dever de vala?
120
00:04:54,115 --> 00:04:56,050
Novo aprendizado.
Baía Automóvel.
121
00:04:56,117 --> 00:04:59,220
Hum...
Eu queria te perguntar uma coisa.
122
00:04:59,287 --> 00:05:00,755
Atirar. Atenção.
123
00:05:00,806 --> 00:05:03,591
Hum...
124
00:05:03,642 --> 00:05:06,627
Uh, então acabei de falar
para o seu pai e, hum...
125
00:05:06,678 --> 00:05:08,679
se ele te perguntar onde
você esteve na última quinta-feira,
126
00:05:08,764 --> 00:05:11,148
você poderia apenas dizer que você
estavam jogando xadrez na minha casa?
127
00:05:11,233 --> 00:05:13,067
Por que eu diria isso?
128
00:05:13,134 --> 00:05:15,236
Porque eu estou pedindo para você fazer isso?
129
00:05:17,489 --> 00:05:18,939
O que você estava realmente fazendo?
130
00:05:18,990 --> 00:05:20,474
Coisa.
131
00:05:20,525 --> 00:05:21,992
Como?
132
00:05:24,029 --> 00:05:25,079
É estúpido.
133
00:05:25,146 --> 00:05:26,980
Skye, sou eu.
134
00:05:30,001 --> 00:05:33,287
Eu estava beliscando um pouco de cobre
tubulação da manutenção.
135
00:05:33,338 --> 00:05:35,923
E ao "beliscar"
Quero dizer "pegar emprestado".
136
00:05:35,990 --> 00:05:39,877
E por "emprestar", quero dizer
Eu vou devolvê-lo eventualmente.
137
00:05:39,961 --> 00:05:41,045
Feliz?
138
00:05:41,129 --> 00:05:43,297
Você está fazendo um novo alambique?
139
00:05:43,348 --> 00:05:45,349
Este é um dos Hunter
ideias brilhantes?
140
00:05:48,770 --> 00:05:51,389
Certo.
141
00:05:51,473 --> 00:05:53,307
Então... você vai me dar cobertura?
142
00:05:53,358 --> 00:05:54,975
Você está me perguntando
mentir para meu pai.
143
00:05:55,026 --> 00:05:56,977
Seu pai está olhando
para um espião Sixer.
144
00:05:57,028 --> 00:05:58,813
A menos que você pense que sou eu e
145
00:05:58,864 --> 00:06:01,399
Acabei de enganar todo mundo...
Eu sei que você não é uma espiã, Skye.
146
00:06:01,483 --> 00:06:04,485
Ok, então qual é o problema?
147
00:06:08,123 --> 00:06:09,707
Claro. Sem problemas.
148
00:06:09,791 --> 00:06:11,125
Obrigado.
149
00:06:11,192 --> 00:06:13,294
Eu sabia que poderia confiar em você.
150
00:07:24,983 --> 00:07:26,317
Intel.
151
00:07:30,739 --> 00:07:32,740
De nada.
152
00:07:39,047 --> 00:07:40,130
Oh.
153
00:07:40,215 --> 00:07:42,216
Ei, mãe.
154
00:07:42,283 --> 00:07:43,717
Balde.
155
00:07:43,785 --> 00:07:45,219
Meu doce balde.
156
00:07:45,286 --> 00:07:46,971
Eu estive preocupado.
Já faz uma semana.
157
00:07:47,055 --> 00:07:48,956
Eu sei. Desculpe.
158
00:07:49,007 --> 00:07:49,974
Eu me preocupo.
159
00:07:50,058 --> 00:07:52,009
Você sabe que eu me preocupo.
Eu não consigo evitar.
160
00:07:52,093 --> 00:07:54,094
Eu sei.
161
00:07:55,347 --> 00:07:56,931
Eles foram
te alimentando, ok?
162
00:08:00,652 --> 00:08:03,103
Tentarei passar por aqui com mais frequência.
163
00:08:05,440 --> 00:08:07,191
Eu trouxe um pouco de comida para você.
164
00:08:09,327 --> 00:08:11,862
Onde você conseguiu esse cobertor?
165
00:08:11,947 --> 00:08:14,748
Olá.
166
00:08:14,816 --> 00:08:15,950
Quem é você?
167
00:08:16,001 --> 00:08:17,284
Balde, está tudo bem.
168
00:08:17,335 --> 00:08:18,419
Isto é...
169
00:08:18,486 --> 00:08:20,754
Lucas Taylor.
A honra é minha.
170
00:08:20,822 --> 00:08:22,957
Você é filho de Taylor?
171
00:08:23,024 --> 00:08:26,293
Sim. Já me disseram
Eu tenho os olhos dele.
172
00:08:26,344 --> 00:08:27,628
Você deveria estar desaparecido.
173
00:08:27,696 --> 00:08:29,597
Você me encontrou.
174
00:08:34,669 --> 00:08:37,170
O que você quer?
175
00:08:38,189 --> 00:08:40,641
Quero que sejamos amigos.
176
00:08:40,692 --> 00:08:43,844
Sua mãe e eu
são amigos. Certo, Débora?
177
00:08:43,895 --> 00:08:45,512
Lucas trouxe o cobertor.
178
00:08:45,564 --> 00:08:48,282
É o mínimo que eu poderia fazer.
179
00:08:48,350 --> 00:08:51,852
Sua mãe precisa descansar.
Podemos conversar lá fora?
180
00:08:59,361 --> 00:09:02,696
Que fofo.
181
00:09:02,747 --> 00:09:04,748
Mamãe não sabe
você é uma espiã, não é?
182
00:09:12,507 --> 00:09:13,707
Meu palpite é que ela não tem ideia
183
00:09:13,758 --> 00:09:15,559
o que você teve que fazer
para mantê-la viva.
184
00:09:15,644 --> 00:09:17,811
Não fale sobre minha mãe.
185
00:09:17,879 --> 00:09:20,648
Por que não falamos sobre
meu pai, então?
186
00:09:20,715 --> 00:09:22,766
Como é o Grande
Comandante hoje em dia?
187
00:09:22,851 --> 00:09:24,101
Ele já andou sobre as águas?
188
00:09:24,185 --> 00:09:26,720
- Criei um homem do...
- O que você quer?
189
00:09:28,740 --> 00:09:30,524
Eu tenho um trabalho para você.
190
00:09:30,575 --> 00:09:31,525
Eu trabalho para Mira.
191
00:09:31,576 --> 00:09:33,327
E quem você acha
ela trabalha?
192
00:09:33,394 --> 00:09:36,413
Os Sixers não conseguem completar
sua missão sem mim.
193
00:09:36,498 --> 00:09:38,282
Se eu precisar que você faça
alguma coisa, acredite em mim,
194
00:09:38,366 --> 00:09:39,667
Mira vai entender.
195
00:09:39,734 --> 00:09:41,802
Você sabe o que é isso?
196
00:09:44,239 --> 00:09:45,506
O trabalho da minha vida.
197
00:09:45,573 --> 00:09:48,175
Como fazer o portal do tempo
vá nos dois sentidos.
198
00:09:48,243 --> 00:09:49,677
Quase resolvi.
199
00:09:49,744 --> 00:09:51,345
Parabéns.
200
00:09:51,412 --> 00:09:53,013
Obrigado.
201
00:09:53,081 --> 00:09:55,849
Mas a equação precisa
ser fatorado e reconciliado.
202
00:09:55,917 --> 00:10:00,020
Eu poderia fazer isso manualmente, mas seria
levar semanas, talvez meses.
203
00:10:00,088 --> 00:10:05,359
Na Terra Nova, no Olho,
levaria menos de uma hora.
204
00:10:05,426 --> 00:10:06,860
Você quer que eu faça isso.
205
00:10:06,928 --> 00:10:09,363
- Vou te dar um dia.
- Não.
206
00:10:09,430 --> 00:10:11,649
Apenas informações.
Esse é o meu acordo com Mira.
207
00:10:11,733 --> 00:10:13,934
Basta conectá-lo.
208
00:10:14,002 --> 00:10:15,769
Deixe o Olho fazer o resto.
209
00:10:15,837 --> 00:10:17,538
E se eu não fizer isso?
210
00:10:18,573 --> 00:10:20,574
É um longo caminho para baixo.
211
00:10:22,110 --> 00:10:24,378
Você vai fazer isso, ou...
212
00:10:24,446 --> 00:10:26,647
Eu vou jogar sua mãe
o lado, e então ela vai
213
00:10:26,715 --> 00:10:28,716
descubra até que ponto
realmente é.
214
00:10:32,620 --> 00:10:35,556
É melhor você se mexer...
215
00:10:35,623 --> 00:10:37,458
Balde.
216
00:10:44,881 --> 00:10:47,301
TERRA NOVA
- Dentro -
217
00:10:48,164 --> 00:10:51,664
Sincronize e corrija por dr.jackson
para www.addic7ed.com
218
00:10:56,109 --> 00:10:58,177
Eu verifiquei novamente o perímetro,
assim como você pediu.
219
00:10:59,249 --> 00:11:01,635
Há uma vala de drenagem
fora do Ag-center.
220
00:11:01,672 --> 00:11:03,122
É pequeno,
mas não seria impossível
221
00:11:03,173 --> 00:11:04,757
entrar e sair furtivamente
dessa maneira.
222
00:11:04,824 --> 00:11:07,493
- Coloque uma câmera de segurança nele, só para garantir.
- Vai fazer.
223
00:11:07,544 --> 00:11:10,680
E lavar, dobrar
sua patrulha do perímetro oeste.
224
00:11:10,764 --> 00:11:12,348
Eu quero olhos
aquela linha de árvores.
225
00:11:12,432 --> 00:11:13,349
- Vai fazer.
- Ei, pai.
226
00:11:13,433 --> 00:11:14,350
Josué.
227
00:11:14,434 --> 00:11:17,470
Ah, Josh, antes que eu esqueça...
228
00:11:17,521 --> 00:11:20,673
na última quinta-feira, entre
7h e 11h,
229
00:11:20,724 --> 00:11:21,774
onde você estava?
230
00:11:21,842 --> 00:11:23,509
Uh, jogando xadrez com Skye.
231
00:11:23,560 --> 00:11:25,978
- Onde?
- A casa dela.
232
00:11:26,029 --> 00:11:28,013
Tudo que eu precisava saber.
233
00:11:57,110 --> 00:11:59,712
Olá?
234
00:12:19,583 --> 00:12:20,700
Ativar.
235
00:12:41,188 --> 00:12:42,221
Bem?
236
00:12:42,272 --> 00:12:45,274
Você é uma garota inteligente.
237
00:12:45,359 --> 00:12:51,731
Ok, digamos que eu tenha uma utilidade
por um lenço verde com babados,
238
00:12:51,782 --> 00:12:53,098
um velho ursinho de pelúcia...
239
00:12:53,150 --> 00:12:54,066
Senhorita Dorothy.
240
00:12:54,117 --> 00:12:55,318
Sim, e que diabos...?
241
00:12:55,402 --> 00:12:57,403
Ábaco... eu costumava
coletá-los, mas isso é
242
00:12:57,454 --> 00:12:59,538
o único que eu trouxe
243
00:12:59,606 --> 00:13:00,623
o portal comigo.
244
00:13:00,707 --> 00:13:02,375
Bem, ainda
não seria suficiente
245
00:13:02,442 --> 00:13:03,743
para comprar um núcleo de promécio.
246
00:13:03,794 --> 00:13:05,795
Olha, aposto que isso é
247
00:13:05,879 --> 00:13:07,496
o único ábaco
em Terra Nova.
248
00:13:07,581 --> 00:13:09,114
- Com razão.
- O que torna raro.
249
00:13:09,166 --> 00:13:10,416
O que o torna um lixo.
250
00:13:10,467 --> 00:13:12,418
O lixo de um homem
é o tesouro de outro homem.
251
00:13:12,469 --> 00:13:15,120
Olha, eu aprecio a agitação,
OK? Mas a realidade é
252
00:13:15,172 --> 00:13:17,289
se você não tem nada
para negociar, não posso ajudá-lo.
253
00:13:17,341 --> 00:13:19,225
Você vê que o truque é...
254
00:13:19,292 --> 00:13:22,127
Droga. Roda vagabunda.
255
00:13:22,179 --> 00:13:23,295
O que eu estava dizendo?
256
00:13:23,347 --> 00:13:24,764
O truque é
para encontrar algo...
257
00:13:24,815 --> 00:13:27,299
Sim, para encontrar algo que o
a pessoa não consegue viver sem.
258
00:13:27,351 --> 00:13:28,901
Então você faz a negociação.
259
00:13:28,968 --> 00:13:30,636
- Ninguém precisa de um "acubus".
-Ábaco.
260
00:13:30,687 --> 00:13:31,487
Qualquer que seja.
261
00:13:33,573 --> 00:13:34,907
E se eu pudesse
pegar uma roda para você?
262
00:13:34,974 --> 00:13:37,443
Pois bem, meu amigo,
poderíamos conversar.
263
00:13:47,954 --> 00:13:49,755
Lucas?
264
00:14:05,639 --> 00:14:08,441
Balde, funcionou?
265
00:14:08,508 --> 00:14:10,476
Sim, acho que sim.
266
00:14:10,527 --> 00:14:13,396
Para o seu bem e seu doce
pelo amor de minha mãe, espero que sim.
267
00:14:29,246 --> 00:14:31,497
Sim, sim.
268
00:14:33,032 --> 00:14:35,534
Eu sabia que você conseguiria.
269
00:14:36,536 --> 00:14:38,704
Isso vai funcionar.
270
00:14:38,755 --> 00:14:41,507
Estou tão perto.
Apenas um ou dois dias.
271
00:14:41,558 --> 00:14:44,877
Eu já vi isso antes,
perto de Snakehead Falls.
272
00:14:44,928 --> 00:14:46,729
E você contou ao meu pai?
273
00:14:46,813 --> 00:14:49,214
Não.
274
00:14:49,266 --> 00:14:50,733
Área fora dos limites.
275
00:14:50,817 --> 00:14:54,219
Ele precisa manter nossos problemas
na família.
276
00:14:54,271 --> 00:14:55,688
Nós dois,
277
00:14:55,739 --> 00:14:57,723
nós sofremos de
um relacionamento shakespeariano
278
00:14:57,774 --> 00:14:59,575
que beira a tragédia grega.
279
00:14:59,659 --> 00:15:01,827
Você sempre o odiou
tanto?
280
00:15:01,895 --> 00:15:04,080
Não, nem sempre.
281
00:15:04,164 --> 00:15:07,500
Tudo começou em 2138, agosto.
282
00:15:07,567 --> 00:15:10,236
O que aconteceu então?
283
00:15:10,303 --> 00:15:13,589
Pergunte a ele você mesmo.
284
00:15:15,258 --> 00:15:19,411
Então, depois que o portal abrir
nos dois sentidos, e então?
285
00:15:19,463 --> 00:15:20,412
Você verá.
286
00:15:20,464 --> 00:15:21,413
Agora, fora, Bucket.
287
00:15:21,465 --> 00:15:22,748
Tenho trabalho a fazer.
288
00:15:26,386 --> 00:15:28,304
Não me faça
te digo duas vezes.
289
00:15:44,488 --> 00:15:46,438
Shannon, veja isso.
290
00:15:46,490 --> 00:15:47,873
O que você tem?
291
00:15:47,941 --> 00:15:49,775
Esta é uma filmagem
de algumas horas atrás
292
00:15:49,826 --> 00:15:52,311
da câmera por
centro da borda.
293
00:15:54,948 --> 00:15:56,048
Essa é a Skye.
294
00:15:56,115 --> 00:15:57,383
O que ela está fazendo?
295
00:15:57,450 --> 00:15:58,801
Tenho certeza que ela tem
uma razão perfeitamente boa
296
00:15:58,885 --> 00:16:00,252
estar escapando
da Terra Nova
297
00:16:00,320 --> 00:16:02,888
através de uma vala de drenagem
coberto de espinheiro.
298
00:16:02,956 --> 00:16:04,340
Vou notificar o comandante.
299
00:16:04,424 --> 00:16:05,558
Aguentar.
300
00:16:05,625 --> 00:16:08,727
Eu preciso... eu preciso
verifique algo novamente.
301
00:16:19,356 --> 00:16:20,523
Josué?
302
00:16:21,858 --> 00:16:23,909
Escute, eu vou perguntar
você alguma coisa,
303
00:16:23,977 --> 00:16:26,512
e eu preciso que você seja
honesto comigo, entendeu?
304
00:16:26,580 --> 00:16:28,164
Claro.
305
00:16:28,248 --> 00:16:30,666
Você não estava com Skye
quinta-feira passada, você estava?
306
00:16:34,955 --> 00:16:35,988
Não.
307
00:16:39,159 --> 00:16:42,061
Você sabe onde
ela era?
308
00:16:42,128 --> 00:16:43,996
Sim, ela disse isso
se você perguntar,
309
00:16:44,047 --> 00:16:45,598
Devo dizer que estava com ela.
310
00:16:45,665 --> 00:16:48,651
Eu não pensei que fosse
isso é um grande negócio.
311
00:16:48,718 --> 00:16:50,603
Eu pensei que você estava olhando
para um espião Sixer.
312
00:16:50,670 --> 00:16:52,004
O que está acontecendo?
313
00:16:53,273 --> 00:16:54,356
Josué...
314
00:16:58,011 --> 00:17:01,831
você é meu filho,
e eu te amo muito...
315
00:17:01,898 --> 00:17:06,318
mas não minta
para mim novamente, ok?
316
00:17:06,369 --> 00:17:07,704
Sim.
317
00:17:08,488 --> 00:17:09,455
E você está de castigo.
318
00:17:09,522 --> 00:17:10,823
Ah, vamos!
Estou de castigo desde
319
00:17:10,874 --> 00:17:11,874
eu andei
através do portal.
320
00:17:15,161 --> 00:17:17,079
- O que está acontecendo?
- Encontrei a toupeira Sixer.
321
00:17:17,163 --> 00:17:20,499
E nosso filho está mentindo por ela
para ajudar a cobrir seus rastros.
322
00:17:25,472 --> 00:17:28,057
Eu só...
323
00:17:29,709 --> 00:17:31,510
E você tem certeza que é ela?
324
00:17:31,578 --> 00:17:33,812
Eu estive refazendo ela
paradeiro na última semana.
325
00:17:33,880 --> 00:17:35,731
Muitos buracos.
326
00:17:35,815 --> 00:17:38,417
Ela não esteve em construção
dever como ela disse,
327
00:17:38,485 --> 00:17:40,319
mais seu álibi
pela manhã
328
00:17:40,387 --> 00:17:44,023
os Sixers tentaram fazer
contato não verifica.
329
00:17:44,074 --> 00:17:46,659
Desculpe.
330
00:17:46,726 --> 00:17:48,611
Eu também.
331
00:17:53,950 --> 00:17:56,585
Eu tenho um homem dentro
o acampamento Sixer.
332
00:17:56,670 --> 00:18:00,956
Eu vou chegar até ele e ver
se ele puder confirmar que é ela.
333
00:18:01,041 --> 00:18:03,208
Quem é o seu homem?
334
00:18:08,548 --> 00:18:10,215
Curran.
335
00:18:10,283 --> 00:18:13,953
Depois que eu o bani,
Eu pensei em fazer uso dele,
336
00:18:14,020 --> 00:18:17,056
dê a ele a chance de ganhar
seu caminho de volta para a colônia.
337
00:18:18,907 --> 00:18:20,435
Bem, enquanto isso,
338
00:18:20,436 --> 00:18:22,727
Vou pedir ao Wash para trazer Skye.
339
00:18:22,778 --> 00:18:23,762
Não.
340
00:18:24,898 --> 00:18:26,649
Eu tenho uma ideia melhor.
341
00:18:39,071 --> 00:18:41,355
Sua mente não está no jogo.
342
00:18:45,395 --> 00:18:47,780
Não vi esse
vindo, não é?
343
00:18:47,847 --> 00:18:49,866
Não, com certeza não.
344
00:18:51,285 --> 00:18:52,368
Comandante.
345
00:18:52,452 --> 00:18:54,070
Qual é a palavra
o comboio de abastecimento?
346
00:18:54,154 --> 00:18:55,288
Quase pronto para sair.
347
00:18:55,355 --> 00:18:57,740
Arrume-me um veículo espacial
com um artilheiro calibre .50.
348
00:18:57,824 --> 00:18:59,158
Eu conheço o Devil's Canyon
melhor que a maioria.
349
00:18:59,209 --> 00:19:02,962
Eu quero aquelas minas sonoras
no posto avançado três o mais rápido possível.
350
00:19:03,029 --> 00:19:04,497
Eu mesmo cuidarei disso.
351
00:19:04,548 --> 00:19:05,631
Sim, senhor.
352
00:19:05,699 --> 00:19:07,216
O comboio estará pronto para partir
em uma hora.
353
00:19:12,673 --> 00:19:14,006
Sua jogada.
354
00:19:20,030 --> 00:19:22,214
- Ei.
- Oi.
355
00:19:22,266 --> 00:19:23,065
Você está trabalhando?
356
00:19:23,133 --> 00:19:25,351
Fora em algumas horas.
Por que?
357
00:19:25,402 --> 00:19:26,519
Eu preciso de uma roda.
358
00:19:26,570 --> 00:19:27,820
Uma roda?
359
00:19:27,887 --> 00:19:29,822
- Sim, para Casey Durwin.
- Por que?
360
00:19:29,889 --> 00:19:32,158
Se eu encontrar uma roda para ele
para sua cadeira,
361
00:19:32,225 --> 00:19:34,577
então ele vai me dar um
núcleo de promécio para meu plex.
362
00:19:34,661 --> 00:19:37,062
Eu não fiz nenhum dever de casa
ou ler em quase 24 horas,
363
00:19:37,114 --> 00:19:38,948
e estou ficando um pouco louco.
364
00:19:39,032 --> 00:19:41,667
Ok, espere. Você não fez
dever de casa em 24 horas?
365
00:19:41,735 --> 00:19:43,869
Você está, você está bem?
Você precisa se sentar?
366
00:19:43,921 --> 00:19:44,954
Marcos, não é engraçado.
367
00:19:45,038 --> 00:19:47,340
Ok, hum...
368
00:19:47,407 --> 00:19:48,708
Uh, volte em uma hora.
369
00:19:48,759 --> 00:19:50,209
Eu vou te ajudar a encontrar
aquela roda, ok?
370
00:19:51,378 --> 00:19:52,428
Você é incrível.
371
00:19:52,512 --> 00:19:54,180
De volta para você.
372
00:20:06,026 --> 00:20:08,527
E lá vai ela.
373
00:20:08,595 --> 00:20:10,446
Ela mordeu a isca.
374
00:20:10,530 --> 00:20:12,648
Sim.
375
00:20:12,733 --> 00:20:15,601
Assim que Mira descobrir
sobre o comboio,
376
00:20:15,652 --> 00:20:18,537
ela estará nisso com
tudo o que ela tem.
377
00:20:18,605 --> 00:20:20,939
Estaremos prontos para ela.
378
00:20:20,991 --> 00:20:22,775
Nós vamos trazê-la
se pudermos.
379
00:20:22,826 --> 00:20:24,377
Mas de uma forma ou de outra,
380
00:20:24,444 --> 00:20:26,162
isso vai acabar.
381
00:20:34,004 --> 00:20:36,889
Ainda nada, Shannon.
Você copia?
382
00:20:36,956 --> 00:20:38,123
Sim, certo.
383
00:20:38,175 --> 00:20:40,760
Todos os olhos ainda em você,
e você está claro.
384
00:20:40,811 --> 00:20:44,063
Mas quando eles fazem o seu movimento,
estaremos em cima deles.
385
00:20:54,140 --> 00:20:56,075
Comandante, parece
temos movimento.
386
00:20:56,142 --> 00:20:57,810
Eles estão vindo atrás de nós.
387
00:21:04,484 --> 00:21:06,585
Fale comigo, Shannon.
Quantos?
388
00:21:06,653 --> 00:21:09,422
Não consigo obter uma visão. Espera.
389
00:21:27,224 --> 00:21:30,109
Comandante, contacto visual.
390
00:21:30,176 --> 00:21:32,678
Esses Sixers têm 15 metros de altura,
cinza...
391
00:21:35,032 --> 00:21:37,533
e com muita, muita fome.
392
00:21:43,407 --> 00:21:45,708
Nós demos a Mira
uma oportunidade de ouro.
393
00:21:45,792 --> 00:21:48,461
Já se passaram horas.
394
00:21:48,528 --> 00:21:49,712
Eles não estão aparecendo.
395
00:21:49,796 --> 00:21:54,032
Eu acho que ela deve ter
avistei você e sua equipe.
396
00:21:54,084 --> 00:21:55,301
Eu não acho.
397
00:21:55,368 --> 00:21:57,920
Você tem outra teoria,
Eu certamente gostaria de ouvir isso.
398
00:21:58,004 --> 00:21:59,889
Talvez Skye não tenha contado a ela.
399
00:21:59,973 --> 00:22:03,092
Bem, então por que ela fugiu
isso fora da Terra Nova
400
00:22:03,176 --> 00:22:04,877
no minuto em que ela ouviu
sobre este comboio?
401
00:22:04,928 --> 00:22:06,145
Pense nisso.
402
00:22:06,212 --> 00:22:08,597
Os Sixers nunca foram encontrados
qualquer um dos nossos esconderijos de armas.
403
00:22:08,682 --> 00:22:11,684
Eles nunca atacaram um comboio
quando realmente precisávamos.
404
00:22:11,735 --> 00:22:12,935
Ela está dando
eles informações,
405
00:22:13,019 --> 00:22:15,404
mas nada que
realmente prejudicou a colônia.
406
00:22:15,489 --> 00:22:16,906
Por que dar-lhes alguma coisa?
407
00:22:18,608 --> 00:22:21,694
Porque eu acho que eles são
segurando algo sobre ela.
408
00:22:32,205 --> 00:22:33,289
Mira.
409
00:22:33,373 --> 00:22:34,590
Voltar tão cedo?
410
00:22:34,674 --> 00:22:36,241
Apenas tentando
cuidar da minha mãe,
411
00:22:36,293 --> 00:22:38,076
já que seu povo
não a estão alimentando.
412
00:22:38,128 --> 00:22:40,513
Você sabe o que é isso?
413
00:22:40,580 --> 00:22:42,748
Medicamento.
414
00:22:42,799 --> 00:22:44,116
A dose da sua mãe
para o dia.
415
00:22:44,184 --> 00:22:45,768
E se um vento forte viesse
416
00:22:45,852 --> 00:22:47,953
e explodiu tudo?
417
00:22:49,556 --> 00:22:51,640
Meus observadores dizem um comboio
passou pelo Devil's Canyon
418
00:22:51,725 --> 00:22:52,892
cerca de uma hora atrás.
419
00:22:52,943 --> 00:22:55,711
Por que diabos
você não nos contatou?
420
00:22:55,796 --> 00:22:57,696
Porque eu não sabia
sobre o comboio.
421
00:22:57,748 --> 00:22:59,031
É seu trabalho saber.
422
00:23:00,533 --> 00:23:01,967
Sua informação
tem sido um lixo ultimamente.
423
00:23:02,035 --> 00:23:03,368
Estou fazendo o melhor que posso.
424
00:23:03,420 --> 00:23:04,370
Sim?
425
00:23:04,438 --> 00:23:06,038
Faça melhor.
426
00:23:10,977 --> 00:23:12,728
Próxima semana?
427
00:23:12,813 --> 00:23:14,230
Estarei aqui.
428
00:23:15,932 --> 00:23:17,917
Eu vou querer alguma coisa.
429
00:23:31,264 --> 00:23:33,866
Então, que tal esse comércio?
430
00:23:33,934 --> 00:23:35,485
Uau.
431
00:23:35,569 --> 00:23:36,869
Você não é o
diligente?
432
00:23:36,937 --> 00:23:38,604
Bem, você sabe,
Tive uma ajudinha.
433
00:23:38,655 --> 00:23:39,822
Fiz uma pequena limpeza
434
00:23:39,907 --> 00:23:42,274
no ferro-velho militar
e ta-da
435
00:23:42,326 --> 00:23:44,744
Parte meu coração
para te dizer isso,
436
00:23:44,795 --> 00:23:46,579
mas alguém chegou antes de você.
437
00:23:46,630 --> 00:23:47,914
O que?
438
00:23:47,965 --> 00:23:50,616
Eles pegaram meu último
núcleo de promécio esta manhã.
439
00:23:50,667 --> 00:23:53,786
Eles me negociaram
uma roda totalmente nova.
440
00:23:55,806 --> 00:23:57,790
Quem comprou?
441
00:24:15,025 --> 00:24:15,975
Tom Boylan?
442
00:24:16,626 --> 00:24:18,143
Quem quer saber?
443
00:24:18,195 --> 00:24:19,862
Eu sou Maddie.
444
00:24:19,947 --> 00:24:21,247
Eu vim em busca de um núcleo.
445
00:24:21,314 --> 00:24:24,500
Porque Casey Durwin disse isso
ele vendeu o último para você,
446
00:24:24,585 --> 00:24:26,452
e eu não vou embora
até eu negociar.
447
00:24:26,503 --> 00:24:27,453
Um núcleo, hein?
448
00:24:27,504 --> 00:24:29,672
Peça de tecnologia cara.
449
00:24:29,756 --> 00:24:35,211
Sim, bem, eu preciso disso para o meu plex
e meus estudos e...
450
00:24:35,295 --> 00:24:37,013
Eu gosto muito de estudar.
451
00:24:37,097 --> 00:24:38,664
Oh sim?
Eu gostava de estudar.
452
00:24:38,715 --> 00:24:39,966
Veja até onde isso me levou.
453
00:24:40,017 --> 00:24:41,601
Quanto você quer por isso?
454
00:24:41,668 --> 00:24:42,552
Mais do que você tem.
455
00:24:42,636 --> 00:24:43,853
Bem, por que você precisa disso?
456
00:24:43,937 --> 00:24:45,671
Para executar um novo conjunto de torneiras...
altamente necessário.
457
00:24:45,722 --> 00:24:46,839
Agora, fora!
458
00:24:46,890 --> 00:24:50,843
Porque, como você pode
veja, eu sou um homem ocupado.
459
00:24:50,894 --> 00:24:52,812
Bem, eu posso te ajudar
com isso, você sabe.
460
00:24:52,863 --> 00:24:54,146
Eu sou muito bom com números
461
00:24:54,198 --> 00:24:55,231
e organizando as coisas.
462
00:24:55,315 --> 00:24:56,232
Realmente?
463
00:24:56,316 --> 00:24:58,117
Yeah, yeah.
Eu até gosto de fazer isso.
464
00:24:58,584 --> 00:25:01,053
Meus serviços organizacionais
para um núcleo.
465
00:25:03,690 --> 00:25:05,541
Proposta interessante.
466
00:25:05,626 --> 00:25:07,210
- Maddie...?
-Shannon.
467
00:25:07,294 --> 00:25:08,694
Como o xerife Shannon?
468
00:25:08,745 --> 00:25:09,912
Sim, meu pai.
469
00:25:09,997 --> 00:25:12,932
Então a filha do xerife
organizando meus livros.
470
00:25:13,000 --> 00:25:15,367
Uh... não.
471
00:25:15,419 --> 00:25:16,802
Não.
472
00:25:16,870 --> 00:25:17,803
Não, obrigado.
473
00:25:17,871 --> 00:25:19,472
Seu pai colocou
você está fazendo isso?
474
00:25:19,539 --> 00:25:20,389
Não!
475
00:25:20,474 --> 00:25:21,924
Eu te digo, eu te digo uma coisa.
476
00:25:22,009 --> 00:25:24,310
Eu te digo uma coisa. Que tal...
477
00:25:24,377 --> 00:25:26,696
Eu apenas te dou o núcleo?
478
00:25:26,763 --> 00:25:28,514
O que, você está apenas
dando para mim?
479
00:25:28,565 --> 00:25:29,932
Não, eu quero que você fique com ele.
480
00:25:30,017 --> 00:25:32,451
Apenas diga ao seu pai que legal
cara, eu estava dando para você.
481
00:25:32,519 --> 00:25:33,719
Vá embora.
482
00:25:33,787 --> 00:25:34,720
OK.
483
00:25:34,771 --> 00:25:36,606
- É um pouco estranho.
- Sim.
484
00:25:36,690 --> 00:25:38,357
Obrigado.
485
00:25:42,246 --> 00:25:43,562
Você gostaria de uma roda?
486
00:25:52,873 --> 00:25:54,573
Eu resolvi isso.
487
00:25:54,625 --> 00:25:55,574
Está feito.
488
00:25:55,626 --> 00:25:58,427
Obrigado, Balde.
489
00:25:58,512 --> 00:26:02,181
Você sabe como fazer
o portal abre nos dois sentidos?
490
00:26:02,248 --> 00:26:03,683
E agora tudo muda.
491
00:26:03,750 --> 00:26:05,051
O que você está falando?
492
00:26:05,102 --> 00:26:06,185
Ei, por que "Balde"?
493
00:26:06,252 --> 00:26:09,055
Eu tenho que saber.
494
00:26:10,857 --> 00:26:11,857
eu...
495
00:26:13,060 --> 00:26:15,144
Quando eu era pequeno,
eu queria
496
00:26:15,228 --> 00:26:17,730
estar no exército como meu pai,
497
00:26:17,781 --> 00:26:21,367
então eu costumava colocar um balde
na minha cabeça e...
498
00:26:21,434 --> 00:26:22,818
fingir que era um capacete.
499
00:26:22,903 --> 00:26:24,436
Nome meio preso.
500
00:26:24,488 --> 00:26:25,488
Combina com você.
501
00:26:25,572 --> 00:26:27,490
Eu sempre encontrei
é tão estranho
502
00:26:27,574 --> 00:26:29,959
por que tantas pessoas querem ser
como seus pais.
503
00:26:30,043 --> 00:26:32,295
Eu não.
Eu só queria destruir o meu.
504
00:26:32,379 --> 00:26:34,163
Onde você está indo?
505
00:26:34,247 --> 00:26:35,748
Para o portal.
506
00:26:35,799 --> 00:26:36,999
2149 espera.
507
00:26:37,084 --> 00:26:40,136
Há tanta coisa para fazer,
e não muito tempo.
508
00:26:40,220 --> 00:26:43,005
Mas eu-eu queria te contar,
antes de eu partir,
509
00:26:43,090 --> 00:26:45,391
você não deveria voltar
para Terra Nova.
510
00:26:45,458 --> 00:26:46,509
Não é seguro
para você lá.
511
00:26:46,593 --> 00:26:48,594
Eles estão vindo.
512
00:26:48,662 --> 00:26:49,895
Quem?
513
00:26:49,963 --> 00:26:51,430
Meus empregadores.
514
00:26:51,481 --> 00:26:53,766
As pessoas que contrataram os Sixers.
515
00:26:53,817 --> 00:26:55,467
Eles vão levar
controle de Terra Nova,
516
00:26:55,519 --> 00:26:58,020
e se meu pai
luta contra eles,
517
00:26:58,105 --> 00:27:00,272
o que ele fará,
eles vão queimá-lo até o chão,
518
00:27:00,324 --> 00:27:02,108
com ou sem
as pessoas que estão nele.
519
00:27:03,644 --> 00:27:05,211
Por que eles fariam isso?
520
00:27:05,278 --> 00:27:09,181
Controle o passado
e você controla o futuro.
521
00:27:09,249 --> 00:27:11,834
Bem, Taylor não vai
deixe isso acontecer.
522
00:27:11,918 --> 00:27:14,319
Ele é um homem, não um deus.
523
00:27:17,958 --> 00:27:20,543
Mas não diga isso a ele.
524
00:27:20,627 --> 00:27:21,961
Você vai ferir os sentimentos dele.
525
00:27:29,669 --> 00:27:32,972
Quando os tanques entram
e meu empregador começa
526
00:27:33,023 --> 00:27:35,558
despojando este lugar
na inexistência,
527
00:27:35,642 --> 00:27:39,979
o comandante vai
sabe, finalmente,
528
00:27:40,030 --> 00:27:42,048
que eu venci ele.
529
00:27:44,534 --> 00:27:48,454
Eu estive esperando por este dia
desde os 14 anos.
530
00:27:48,522 --> 00:27:50,790
E eu tenho que agradecer a você.
531
00:28:03,220 --> 00:28:05,671
Procurei na casa dela,
encontrei estes.
532
00:28:11,044 --> 00:28:13,479
Eles são de manutenção
cartões de acesso.
533
00:28:13,546 --> 00:28:14,980
- Eles são antigos.
- Hackeados.
534
00:28:15,048 --> 00:28:16,649
Ela os está usando
algumas vezes por semana
535
00:28:16,716 --> 00:28:18,484
para acessar a Estação Retransmissora Nove.
536
00:28:18,551 --> 00:28:19,902
Estação Retransmissora Nove...
537
00:28:19,986 --> 00:28:22,021
isso é um clique e meio
fora dos portões.
538
00:28:22,089 --> 00:28:23,322
O que, um ponto de encontro?
539
00:28:23,389 --> 00:28:25,274
Possivelmente.
540
00:28:25,358 --> 00:28:26,826
Ouça, eu sei que não é muito,
541
00:28:26,893 --> 00:28:28,327
mas poderia haver
alguma coisa lá fora,
542
00:28:28,395 --> 00:28:31,497
alguns, alguma razão por trás
por que ela está fazendo tudo isso.
543
00:28:31,564 --> 00:28:34,250
Espero que você esteja certo.
544
00:28:34,334 --> 00:28:36,669
Eu realmente espero
há uma razão.
545
00:28:36,736 --> 00:28:39,738
Então eu posso fazer algum sentido
fora de tudo isso.
546
00:28:39,790 --> 00:28:41,791
Vamos embora.
547
00:28:44,010 --> 00:28:45,678
eu não deveria ter
ajudou Lucas,
548
00:28:45,745 --> 00:28:47,596
mas eu não sabia
o que mais fazer.
549
00:28:47,681 --> 00:28:51,050
E se algo acontecer,
a culpa é minha.
550
00:28:51,101 --> 00:28:53,085
E algo vai acontecer,
ele disse que sim.
551
00:28:53,136 --> 00:28:56,472
É apenas uma questão de tempo.
552
00:28:56,556 --> 00:28:58,924
Ele está indo para lá agora.
553
00:28:58,975 --> 00:29:00,893
Querida, eu não sabia.
554
00:29:00,944 --> 00:29:02,394
Por que você não me contou?
555
00:29:02,446 --> 00:29:04,096
Porque eu não fiz
quero que você se preocupe.
556
00:29:06,199 --> 00:29:09,535
Eu não acho que posso
faça mais isso.
557
00:29:10,620 --> 00:29:13,456
Balde, olhe para mim.
558
00:29:13,540 --> 00:29:18,377
Skye Alexandria Tate,
você olha para mim agora.
559
00:29:22,415 --> 00:29:26,185
Você não tem
fazer mais isso.
560
00:29:26,253 --> 00:29:27,920
O que?
561
00:29:27,988 --> 00:29:30,556
Você não está mais fazendo isso.
562
00:29:30,623 --> 00:29:33,425
Isso se foi
por tempo suficiente.
563
00:29:33,493 --> 00:29:34,760
Se eu soubesse,
564
00:29:34,811 --> 00:29:37,179
eu teria posto um fim nisso
há muito tempo.
565
00:29:46,106 --> 00:29:49,692
Você vai correr de volta
para Terra Nova,
566
00:29:49,759 --> 00:29:52,144
você vai
direto para Taylor,
567
00:29:52,212 --> 00:29:54,947
e você diz a ele
tudo que você sabe.
568
00:29:55,015 --> 00:29:58,167
E você nunca virá
aqui atrás, entendeu?
569
00:29:58,251 --> 00:30:00,452
E você?
570
00:30:02,255 --> 00:30:05,457
Estou doente há muito tempo.
571
00:30:05,509 --> 00:30:07,209
Muito tempo.
572
00:30:07,294 --> 00:30:08,327
Estou cansado.
573
00:30:10,330 --> 00:30:11,931
Mãe, por favor.
574
00:30:11,998 --> 00:30:14,667
Você tem sido tão
uma garota forte.
575
00:30:14,734 --> 00:30:17,636
Você sabe o quão orgulhoso
seu pai teria sido?
576
00:30:19,839 --> 00:30:22,674
Agora, levante-se... vá.
577
00:30:24,361 --> 00:30:26,312
Não se preocupe com sua mãe,
Eu ficarei bem.
578
00:30:26,363 --> 00:30:28,063
Vá, Skye.
579
00:30:28,148 --> 00:30:29,348
Pressa.
580
00:31:25,930 --> 00:31:27,548
Eu tenho algo.
581
00:31:31,520 --> 00:31:34,488
Sim, isso pertence a Skye.
582
00:31:34,556 --> 00:31:36,657
Eu dei a ela um Sonic para
seu último aniversário.
583
00:31:36,724 --> 00:31:38,192
Muito bom tiro.
584
00:31:39,778 --> 00:31:41,195
Mãos ao alto!
585
00:31:41,246 --> 00:31:42,196
Por favor, não atire!
586
00:31:42,247 --> 00:31:43,697
Eu vim aqui
para avisar você.
587
00:31:43,748 --> 00:31:45,783
Abaixe o som.
588
00:31:50,755 --> 00:31:52,122
Sabemos que você é o espião.
589
00:31:53,675 --> 00:31:54,792
Dê-me uma boa razão
590
00:31:54,876 --> 00:31:56,810
por que eu não deveria
trancar você
591
00:31:56,878 --> 00:31:59,246
para o resto da sua vida.
592
00:31:59,297 --> 00:32:00,598
Eu queria te contar.
593
00:32:00,682 --> 00:32:02,933
Eu só...
os Sixers têm minha mãe!
594
00:32:05,253 --> 00:32:06,887
Sua mãe está morta
595
00:32:06,938 --> 00:32:08,989
- nos últimos três anos.
- Não, ela está viva!
596
00:32:09,057 --> 00:32:12,059
Eles... eles têm um tratamento
para febre sincílica,
597
00:32:12,110 --> 00:32:14,928
e depois que meu pai morreu,
Eu a levei para o acampamento deles,
598
00:32:14,980 --> 00:32:15,980
e Mira disse isso
599
00:32:16,064 --> 00:32:18,899
ela iria salvá-la,
se eu espionasse para eles.
600
00:32:18,950 --> 00:32:20,267
Você tem que me ouvir.
601
00:32:20,318 --> 00:32:21,535
Lucas terminou seus cálculos.
602
00:32:24,990 --> 00:32:27,708
O que você sabe sobre Lucas
e seus cálculos?
603
00:32:27,775 --> 00:32:29,577
Eu conversei com ele,
e ele está a caminho
604
00:32:29,628 --> 00:32:30,878
para o portal agora.
605
00:32:30,945 --> 00:32:33,380
Ele vai ativá-lo
para fazer com que tudo aconteça nos dois sentidos.
606
00:32:33,448 --> 00:32:35,215
Por que você está apenas parado
aí?! Você tem que ir!
607
00:32:35,283 --> 00:32:37,051
Você tem mentido para mim
pois Deus sabe quanto tempo.
608
00:32:37,118 --> 00:32:40,638
Por que diabos deveria
Eu acredito em qualquer coisa que você diz?
609
00:32:40,722 --> 00:32:42,222
Cansei de mentir, Taylor.
610
00:32:42,290 --> 00:32:43,891
- Terminei.
- Sim?
611
00:32:43,958 --> 00:32:45,292
O que você pode me dizer
612
00:32:45,343 --> 00:32:46,760
isso vai me convencer
613
00:32:46,811 --> 00:32:48,979
que você realmente
até conversei com meu filho?!
614
00:32:52,017 --> 00:32:54,468
Ele, hum...
615
00:32:54,519 --> 00:32:56,737
uh, ele mencionou 2132.
616
00:32:56,804 --> 00:32:58,639
Não, não, não, não, não.
617
00:32:58,690 --> 00:33:00,357
Ah, 2138.
618
00:33:00,442 --> 00:33:02,793
Agosto de 2138.
619
00:33:16,157 --> 00:33:17,991
Você vai direto
para a colônia
620
00:33:18,043 --> 00:33:19,159
e espere por nós lá,
entendeu?
621
00:33:19,210 --> 00:33:21,845
Claro.
622
00:33:21,930 --> 00:33:23,881
Taylor, me desculpe.
623
00:33:25,433 --> 00:33:27,434
Dunham, esta é Shannon.
624
00:33:27,502 --> 00:33:29,520
Dunham, entre. Câmbio.
625
00:33:32,440 --> 00:33:36,393
Dunham, esta é Shannon,
com o Comandante Taylor.
626
00:33:36,478 --> 00:33:38,011
Dunham, entre.
627
00:33:38,063 --> 00:33:40,981
Dunham, aqui é Shan...
628
00:33:41,032 --> 00:33:42,516
Nos encontraremos com você às... agora.
629
00:33:42,567 --> 00:33:44,735
Shannon, este é Dunham.
Eu não copiei.
630
00:33:44,819 --> 00:33:45,819
Interferência neste fim.
631
00:33:45,870 --> 00:33:47,154
Vá de novo. Acabou..
632
00:33:49,574 --> 00:33:53,293
- O que foi isso?
- O portal.
633
00:33:53,361 --> 00:33:54,745
Está iniciando.
634
00:33:54,829 --> 00:33:56,163
Eu pensei que o
11ª Peregrinação
635
00:33:56,214 --> 00:33:57,364
não estava agendado
até semana que vem.
636
00:34:01,536 --> 00:34:03,971
Riley para Taylor.
Entre.
637
00:34:04,038 --> 00:34:06,173
Nós não agendamos
atividade do portal. Sobre.
638
00:34:08,927 --> 00:34:11,512
Essa coisa está causando
interferência.
639
00:34:12,714 --> 00:34:14,715
eu não faria isso
se eu fosse você.
640
00:34:14,766 --> 00:34:16,883
Deite-se no chão!
Agora!
641
00:34:16,935 --> 00:34:18,051
Você primeiro.
642
00:34:59,761 --> 00:35:01,528
Lucas!
643
00:35:01,596 --> 00:35:04,198
Afaste-se
do portal.
644
00:35:04,265 --> 00:35:07,034
Eu pegaria leve com
aquelas armas, se eu fosse você.
645
00:35:07,101 --> 00:35:09,536
Vou dizer mais uma vez...
afaste-se do portal
646
00:35:09,604 --> 00:35:11,288
ou eu atiro em você.
647
00:35:12,824 --> 00:35:15,075
Não, você não vai.
648
00:35:15,126 --> 00:35:16,827
Uma explosão daqueles Sonics
649
00:35:16,911 --> 00:35:18,612
poderia explodir tudo
Fratura à parte,
650
00:35:18,680 --> 00:35:21,081
e isso iria te cortar
do futuro para sempre.
651
00:35:21,132 --> 00:35:22,666
E você não iria querer isso,
652
00:35:22,751 --> 00:35:24,184
você faria?
653
00:35:25,720 --> 00:35:28,922
Eu não posso te dizer o quão feliz
Eu sou que você está aqui.
654
00:35:28,990 --> 00:35:33,677
Todas aquelas noites que passei
na selva,
655
00:35:33,745 --> 00:35:36,296
congelando, morrendo de fome.
656
00:35:36,364 --> 00:35:38,132
A única coisa
que me manteve vivo
657
00:35:38,199 --> 00:35:39,800
foi o pensamento
de você estar aqui
658
00:35:39,851 --> 00:35:42,352
- para ver isso.
- Filho...
659
00:35:42,437 --> 00:35:44,772
Não! Não me chame assim!
660
00:35:48,309 --> 00:35:50,277
Escute-me.
661
00:35:50,328 --> 00:35:52,546
Há boas pessoas aqui.
Pessoas inocentes.
662
00:35:52,614 --> 00:35:53,981
Pense no que vai acontecer
663
00:35:54,048 --> 00:35:56,800
para Terra Nova
se você passar por isso.
664
00:35:56,868 --> 00:35:58,752
Ah, eu sei o que é
vai acontecer.
665
00:35:58,820 --> 00:36:01,722
Eles virão e
tirar você do seu trono
666
00:36:01,790 --> 00:36:04,258
e fazer você assistir enquanto eles
tire esse lugar e leve-o
667
00:36:04,325 --> 00:36:06,560
por tudo que vale a pena.
668
00:36:06,628 --> 00:36:08,929
Sobre meu cadáver.
669
00:36:08,996 --> 00:36:11,849
Hum... esse é o espírito.
670
00:36:11,933 --> 00:36:14,301
Desça lutando
por... por um sonho.
671
00:36:14,352 --> 00:36:17,638
Um pouco de utopia e tudo
isso é certo e verdadeiro!
672
00:36:17,689 --> 00:36:19,056
Abra os olhos, velho!
673
00:36:19,140 --> 00:36:20,207
Acabou!
674
00:36:22,410 --> 00:36:24,144
Eu venci você.
675
00:36:24,195 --> 00:36:25,562
Eu ganhei.
676
00:36:25,647 --> 00:36:30,284
Em breve você estará de joelhos,
me implorando por misericórdia.
677
00:36:30,351 --> 00:36:31,985
Na próxima vez que nos encontrarmos,
Eu não estarei sozinho.
678
00:36:33,404 --> 00:36:35,873
Lucas!
679
00:37:14,632 --> 00:37:17,868
Ela é tudo que eu tenho.
680
00:37:19,036 --> 00:37:21,521
E eu só...
681
00:37:21,589 --> 00:37:23,656
deixei ela lá.
682
00:37:23,724 --> 00:37:26,843
Se ela dissesse para você ir,
então você tinha que fazer isso.
683
00:37:26,894 --> 00:37:29,712
Você fez a coisa certa.
684
00:37:39,440 --> 00:37:43,443
Skye, precisamos de você
na enfermaria agora.
685
00:37:52,402 --> 00:37:54,403
Skye...
686
00:37:57,007 --> 00:37:58,074
Mãe!
687
00:37:58,125 --> 00:37:59,709
Balde.
688
00:37:59,760 --> 00:38:01,761
Mãe...
689
00:38:01,845 --> 00:38:03,346
Como você fez isso?
690
00:38:03,413 --> 00:38:05,748
Você tem que agradecer a esse homem.
691
00:38:05,799 --> 00:38:07,249
Você se lembra de Curran?
692
00:38:10,271 --> 00:38:12,221
O comandante enviou uma mensagem
693
00:38:12,273 --> 00:38:13,723
para pegar sua mãe
sai de lá e...
694
00:38:13,774 --> 00:38:15,108
Curran passou.
695
00:38:16,443 --> 00:38:18,194
Isto é o que os Sixers
estavam dando a ela.
696
00:38:18,261 --> 00:38:21,597
Eles, eles nunca
me disse o que havia nele.
697
00:38:21,649 --> 00:38:22,815
Isso é bom, Skye.
698
00:38:22,900 --> 00:38:24,266
Com a ajuda de Malcolm,
deveríamos ser capazes
699
00:38:24,318 --> 00:38:26,569
para descobrir o que é
e faça uma cópia sintética.
700
00:38:26,620 --> 00:38:28,771
Ela vai ficar bem.
701
00:38:28,822 --> 00:38:30,272
Você ouviu isso?
702
00:38:34,244 --> 00:38:36,212
Tudo bem, descanse um pouco,
limpe-se.
703
00:38:36,279 --> 00:38:38,214
Meu escritório, primeira coisa
pela manhã.
704
00:38:38,281 --> 00:38:39,966
Senhor.
705
00:38:40,050 --> 00:38:41,283
Débora.
706
00:38:43,420 --> 00:38:45,805
Estou muito feliz em ver você.
707
00:38:53,463 --> 00:38:55,464
Skye...
708
00:38:56,684 --> 00:38:58,634
Agora não.
709
00:38:58,686 --> 00:39:00,687
Dê-lhe tempo.
710
00:39:06,493 --> 00:39:08,745
Alguma palavra sobre a equipe?
711
00:39:08,812 --> 00:39:11,447
A palavra de Wash é que
o acampamento dos Sixers está deserto.
712
00:39:12,616 --> 00:39:14,984
Eles se movem muito rápido,
Vou dar isso a Mira.
713
00:39:15,035 --> 00:39:16,119
Assim que ela percebeu
714
00:39:16,170 --> 00:39:18,454
que Curran tinha conseguido
Débora fora daí,
715
00:39:18,505 --> 00:39:21,457
ela sabia que ele nos daria uma dica
para a sua localização.
716
00:39:22,659 --> 00:39:25,511
Olha, ah, eu sou um
um pouco surpreso
717
00:39:25,596 --> 00:39:27,997
você está permitindo um assassino
de volta à colônia.
718
00:39:30,217 --> 00:39:33,853
Curran matou um homem,
719
00:39:33,937 --> 00:39:36,439
mas hoje ele salvou
a vida de uma mulher.
720
00:39:36,506 --> 00:39:38,808
eu não vou fixar
uma medalha no peito, mas
721
00:39:38,859 --> 00:39:41,527
ele ganhou a si mesmo
uma segunda chance.
722
00:39:44,064 --> 00:39:46,065
Você sabe...
723
00:39:46,150 --> 00:39:48,451
a maioria dos homens não entende
a oportunidade
724
00:39:48,518 --> 00:39:51,988
para expiar seus erros.
725
00:39:52,039 --> 00:39:54,957
Acredite em mim, eu sei
algo sobre isso.
726
00:39:55,025 --> 00:39:57,026
Eu fiz um grande problema,
727
00:39:57,077 --> 00:39:59,045
e daquele dia até hoje,
728
00:39:59,129 --> 00:40:01,547
meu filho nunca
deixe-me esquecer isso.
729
00:40:01,632 --> 00:40:03,365
Somália?
730
00:40:11,258 --> 00:40:13,259
Agosto de 2138.
731
00:40:14,895 --> 00:40:17,180
A mãe de Lucas morreu...
732
00:40:18,399 --> 00:40:20,349
porque eu
não pude salvá-la.
733
00:40:21,652 --> 00:40:24,087
Ele me odiou desde
daquele momento em diante.
734
00:40:24,154 --> 00:40:27,390
Você sabe o que?
735
00:40:27,458 --> 00:40:32,028
Algumas noites... na maioria das noites...
Eu não o culpo nem um pouco.
736
00:40:32,079 --> 00:40:34,464
O que acontece agora?
737
00:40:34,531 --> 00:40:37,533
Agora... nós lutamos.
738
00:40:37,601 --> 00:40:41,403
Olha, temos que assumir que
Lucas conseguiu chegar a 2149.
739
00:40:41,455 --> 00:40:46,375
As pessoas que estão por trás
ele e os Sixers...
740
00:40:46,443 --> 00:40:48,778
eles vão
venha até nós com força
741
00:40:48,846 --> 00:40:50,579
e eles estão indo
vir até nós em breve.
742
00:40:50,631 --> 00:40:51,747
Não importa o que eles estejam planejando,
743
00:40:51,799 --> 00:40:53,683
a única maneira de chegar aqui
é através do Hope Plaza.
744
00:40:53,750 --> 00:40:56,519
Isso mesmo...
a 11ª Peregrinação
745
00:40:56,586 --> 00:40:58,888
faltam alguns dias.
746
00:40:58,956 --> 00:41:01,057
Vamos ter certeza
estamos prontos.
747
00:41:11,568 --> 00:41:12,785
Há uma chance
que Lucas foi pego
748
00:41:12,870 --> 00:41:14,454
quando ele chegou
em Hope Plaza, certo?
749
00:41:14,538 --> 00:41:15,655
Lucas Taylor é inteligente, Maddy.
750
00:41:15,739 --> 00:41:16,789
Eu não acho que ele iria embora
751
00:41:16,874 --> 00:41:18,825
algo assim
até o acaso.
752
00:41:18,909 --> 00:41:20,743
Ele voltou com um plano.
753
00:41:20,794 --> 00:41:22,378
E quanto a todos os
pessoas passando
754
00:41:22,445 --> 00:41:23,629
na 11ª Peregrinação?
755
00:41:23,714 --> 00:41:24,947
O que vai
aconteceu com Kara?
756
00:41:24,998 --> 00:41:26,999
Tudo o que podemos fazer
é esperança pelo melhor.
757
00:41:28,552 --> 00:41:30,786
E prepare-se
para o pior.
758
00:41:32,473 --> 00:41:35,958
Nenhum de vocês se inscreveu
para essa luta, eu sei disso.
759
00:41:37,177 --> 00:41:39,645
Tudo que você queria
foi uma segunda chance
760
00:41:39,730 --> 00:41:41,681
para vocês mesmos e
para seus filhos.
761
00:41:41,765 --> 00:41:45,001
Dói-me ter
pedir mais de você.
762
00:41:45,068 --> 00:41:49,272
Nossa casa, nossa esperança,
está sob ataque,
763
00:41:49,323 --> 00:41:53,276
mas eu vi o seu
tenacidade, sua bravura.
764
00:41:53,327 --> 00:41:55,077
Eu vi você
esculpir vidas
765
00:41:55,145 --> 00:41:57,947
para vocês mesmos neste
ambiente hostil.
766
00:41:57,998 --> 00:42:00,950
Eu vi você enfrentar
perigos incalculáveis,
767
00:42:01,001 --> 00:42:03,152
e eu vou te contar
do meu coração,
768
00:42:03,203 --> 00:42:07,006
não há pessoas
769
00:42:07,074 --> 00:42:09,926
que eu preferiria
lutar ao lado.
770
00:42:09,993 --> 00:42:13,212
Se permanecermos fortes,
ombro a ombro,
771
00:42:13,297 --> 00:42:15,765
nós prevaleceremos.
772
00:42:18,218 --> 00:42:23,137
Sincronize e corrija por dr.jackson
para www.addic7ed.com